22 يونيو 2010

شرح لمصطلحات الشات الانجليزية حتى تعرفوا ماذا يقصدون Chat Shortcuts

تدخلون إلى شات قد يكون فيه عرب و قد لا يكون فيه سوى أناس أمريكيون أو أوروبيون أو إستراليون أو من الشرق الأقصى أو من أفريقيا عالم لا يتحدث سوى باللغة الإنجليزية عادة ، تفهمون كل شيء يقولونه ، ولكن قد ترون بعض الإختصارات أو المصطلحات و لا تعرفون مالذي يقصدونه به ، و لأعطيكم مثال : AFK , BRB , WB , CYA , LOL , ROFL و تطول القائمة و كل عدة ايام يصدر الجديد بما يتناسب مع هذه المجتمعات ، قد لا يفهم أحدكم مالذي يقصده بتلك الحروف ؟ ثم تقف عاجزاً عن الرد عليه ، أو تشعر بالاحراج حتى من سؤاله مالذي تقصده بتلك الحروف ؟ البعض قد يجيبك و يأخذك على قدر عقليتك و فهمك لما يكتبه و يقدر لك سؤالك و يحترم الإجابة عليك ، ولكن البعض الآخر قد يسخر منك أو يضحك عليك و يقول في نفسه ما هذا المخلوق إلى الآن لا يفهم ما معنى هذا الاختصار ؟

دعوني أرحب بكم في هذه التدوينة لنتعرف على كافة الإختصارات و معانيها بالانجليزية بجانب ترجمتها بالعربية حتى لا يتحدث معكم أحد يوماً و تشعرون بالاحراج من سؤاله بل كونوا واثقين من أنفسكم و جاوبوه ايضاً بنفس الطريقة التي يستوعبها و اظهروا انفسكم دون خجل انكم تعيون ما يقوله و تفهمون مالذي يقصده في اختصاره المكتوب :)

لنبدأ بترتيب أبجدي نوعاً ما و أتمنى أن تستفيدوا من هذه الاختصارات و تستخدمونها عوضاً عن كتابة الجملة بكاملها و هذا فيه الشي الكثير من اختصار الوقت لكتابة الجملة و تعتبر ايضاً اسلوباً شعبياً و لغة مشتركة على الإنترنت ....

على بركة الله نبدأ ...

AFK / Away From Keyboard
تعني أن المستخدم كان بعيداً عن الكي بورد أو عن جهازه

ASAP / As Soon As Possible
تعني في أقرب فرصة ممكنة أو في أقرب وقت ممكن ...

A/S/L أو ASL بالانجليزية :  Age / Sex / Location
و هنا يرفقها البعض بعلامة استفهام للدلالة على أنه يسألك عن : عمرك / جنسك / بلدك

ATB / All The Best
تعني أنه يتمنى لك الأفضل أو يتمنى لك حظاً طيباً

ATM / At The Moment
تعني في هذه اللحظة و مثال للتوضيح بالانجليزية مع الترجمة للعربية
I'm Writing This Article ATM : أنا أكتب هذه المقالة في هذه اللحظة

BK / B / BAK / BE و تعني بالانجليزية Back أي أنا عدت أو أنا رجعت I'm Back

B4 / Before
أي (( قبل )) و مثال للتوضيح : كتبتها قبلك I Wrote It B4 You

BBL8R / I Will Be Back Later
تعني سأعود في وقت لاحق و يمكن كتابتها أيضاً كالتالي
BB / I Will Be Back
او BRB / Be Right Back
او BBS / Be Back Soon سأعود قريباً

BC / Because
تعني لأن / لأنه و مثال : I Blog BC I Love You و معنى العبارة أنا أدون لأنني أحبكم ..

BF / BoyFriend
عادة تقولها الفتاة التي تحب شخص ما و يكون هو صديقها الحميم فتسميه ( بوي فرند )
أعلم أن البعض قد لا يحب تلك المصطلحات لكن وجب معرفتها من باب زيادة العلم بها
إذا BF هو الصديق الحميم للفتاة

GF / GirlFriend
( الجيرل فرند ) يقولها بكل تأكيد الشاب للدلالة على الصديقة الحميمة له
فعندما يقول ان لديه صديقات كثر لكن حينما يحدد أن تلك الصديقة هي الحميمة و التي يحبها
فهو سيقول My Gf يعني My Girl Friend

BTW / By The Way
و تعني (( على فكرة )) أو (( لعلمك )) أو (( بالمناسبة ))
و مثال للتوضيح : BTW I Love My Blog Visitors بالمناسبة أنا أحب زوار مدونتي

BY / Bye / GoodBye
باي باي مع السلامة الى اللقاء

CU / See You
أراك لاحقاً أو أراك فيما بعد
و يمكن كتابتها هكذا CY
او Cya
او CIAO

FAQ / Frequently Asked Questions
كثيراً ما ندخل المواقع العالمية و نرى هذه الرموز الثلاثة FAQ
فإن رأيتها و كانت لك تساؤلات حول الموقع او خدماته فإعلم أن ظالتك موجودة في هذه الحروف
فهي تعني الأسئلة الأكثر تكراراً أو الأسئلة الاكثر شيوعاً
و هناك ستجد أجوبة على أكثر الأسئلة التي يتم طرحها حول الموقع و خدماته

GL / Good Luck
حظاً طيباً / حظاً سعيداً

GR8 / Great
رائع مدهش مبهر جريت
و واضح من لفظ حرف الـ( جي ) ثم رقم ثمانية بالانجليزية ( آيت ) لو جمعناها سنقول جرايت Great
تعني كما اسلفنا رائع مدهش مبهر مثير ...

GTG / G2G
Got To Go
تعني علي الذهاب أو يجب أن أذهب ...

GUD / Good
نلفظ كلمة جيد Good غوود و غن حاولتم لفظها مع حرف U دون حرفي الـO
فستجدون أن اللفظ واحد ولكن اختصرنا حرفاً بدلاً من كتابة دبل O بحرف U
تعني جيد / مقبول / لا بأس

HWRU / How Are You ?
HRU / How Are You ?
تعني كيف حالك ؟ ما هي أخبارك ؟

ILY / I Love You
أحبك ....

IDK / I don't Know
لا أعرف / لا أعلم / لا أدري ....

IM / Instant Message
نراها دائماً و تعني رسالة فورية
و لنعطيكم مثال توضيحي حين يقولها أحدهم لكم في الشات
IM Me When You Are Free
تعني راسلني حين تكون متفرغاً

IMO / In My Opinion
تعني بحسب رأيي أو حسب إعتقادي أو من وجهة نظري
و مثال للتوضيح : I think it's good IMO الترجمة: أعتقد أنها جيدة من وجهة نظري

JK / Just Kidding
أمزح فقط / كنت أمزح فحسب ...

K / KK
Okay Ok
أوكي و هل يخفى القمر ؟ نتداولها دائماً عربياً و إنجليزياً و يومياً ...

L8R / Later
لاحقاً / فيما بعد و تتذكرون المثال في الاعلى عن الرقم ثمانية و لفظه :)

LOL / Laughing Out Loud
أكاد أجزم أنها العبارة الأكثر تداولا حتى بين العرب (( لول ))
قد يكتبها البعض و لا يعرف ماذا تعني
فهي تعني أنك تضحك بصوت عالي الآن و البعض " يمطمط " حرف الـواو الـO
مثال : LooooooL
تعني أن بعد شوية بينبط جبدك من الضحك :) يا مال الضحك لا يفارقك محياكم :)

NP / No Problem
لا مشكلة مو مشكلة ماكو مشاكل و تعني انك موافق في بعض الحالات حسب حديثك مع الشخص
مثال توضيحي صديقك قالك : Let's Vistit Computergy Blog دعنا نزور مدونة كمبيوترجي
أنت ترد عليه NP و تقصد لا مشكلة فلنذهب و انك موافق

PVT / Private
خاص و عادة يستخدمونها للمحادثة الخاصة و مثال توضيحي
Let's Chat PVT دعنا نتكلم على الخاص ...

PLS /PLZ
Please
و تعني ارجوك و ان الشخص هنا يتكلم بتهذيب و مثال توضيحي
Plz Call Me
أرجوك إتصل بي ...

RL / Real Life
الحياة الحقيقية أو الواقعية او حياتك الواقعية
و مثال للتوضيح : What is your job title in RL
و الترجمة : ما هو مسماك الوظيفي في حياتك الواقعية ؟
الجدير بالذكر ان المصطلح RL يستخدمه الكثير من مستخدمي SL و تعني Secondlife
و قد كتبت تدوينة عن السكندلايف من قبل و شرحت ما هي السكندلايف باختصار شديد
و سأقوم لاحقاً بعمل موضوع تفصيلي عنها اكثر و عادة في السكندلايف المستخدمين
يسألون البعض الاخر عن حياتهم الحقيقية و تجدون عبارة RL تكتب كثيراً معهم لسؤالهم عن حياتهم الواقعية او الحقيقية

ROFL / Rolling On The Floor Laughing
هذا المصطلح يعنبر ابن عم المصطلح LOL
و هنا أنت تقصد بها : أنا أتدحرج على الأرض من شدة الضحك ...
كما يفعلون توم اند جيري في افلام الكرتون و هي للتعبير عن مبالغتك من شدة الضحك

THX / TNX / TY / 10X
Thanks او Thank You
تعني أنك تشكر الشخص الذي يتحدث اليك او هو يشكرك و الملاحظ هو تقارب اللفظ
و قد تسأل ماذا عن الاخير 10X الفظها كما هي تنكس :) كأنك تلفظها ثانكس :) أي شكراً لك ...

WB / Welcome Back
تعني أهلا بعودتك

WTF / What The Fuck
سامحوني ارجوكم للمرة الثانية اذا كنتم لا تحبون تلك الالفاظ و هي لفظ نابي و ( قذر ) جداً
ولكن كما اخبرتكم الغاية هو الا تكونوا جاهلين بما يقال لكم او بمن يتحدث معكم
فحين يقول احد هذا المختصر WTF
فسأشرحه لكم بلهجتنا المتعارف عليها العامية
و معناها ايش الملاغة ايس هل الهبال او هالوساخة
فيحن يضجر احد المتحادثين من شي أو يثير تعجبه بشكل ساخر او بشكل لا يحبه فهو سيقول حتما
WTF
الجدير بالذكر هنا ان هذه العبارة عن الغرب امر اعتيادي فلا تضجر منه فهو بالاحرى لا يقصد اهانة ما قلته انت
بل يقصد السخرية من موضوع الحوار او الشي الذي اثار تعجبه و لم يحبه
لن يقوم القانون الامريكي بردعه لانه قالها لك فهي عبارة اعتيادية و روتينية لدى الامريكيين على الاغلب ...

YW / You're Welcome
و تعني أنت على الرحب و السعة او اهلا بك او انت مرحب بك
و احيانا حين يريد ان يجعل ترحيبه شديد سيقول لك
YVW / You're Very Welcome
انت مرحب بك جداً أو نت موضع ترحيب شديد :)

ZZZ / Bored
اذا قالها لك احد فاعلم انه اما يشعر بالملل من محادثتك او كلامك او انه يشعر بالنعاس
حاول تغيير حديثك حينها لعله يصبح ROFL او LOL


ملاحظة: تعتبر العبارات المكتوبة في الاعلى في ترجمتها الصحيحة و بالمعنى الصحيح و هي متداولة جداً بالشات او الشبكات الاجتماعية مثل الفيس بوك و البلوغات المدونات او المنتديات او السكندلايف او منتديات الحوار و التعليقات العامة على الانترنت او على الهاتف المتنقل و هي العبارات الاكثر شيوعاً في استخدام الانترنت للتواصل باختصار عن كتابة الجملة الطويلة ، تمثل هذه العبارات تقريباً 90% من المصطلحات المستخدمة ، اذا كان لديكم اي مصطلح رأيتموه لا تعرفون معناه يسعدني ان اعرفه لكم و اجابتكم على استفساراتكم بخصوص تلك المصطلحات ، و اعتذر هنا من جديد عن بعض العبارات التي تم ذكرها و الغاية هي التعريف بها لا اكثر و ارجو الا يعتمد عليها احد او يستخدمها فيما يضر بقية الناس و هذا لتبرئة ذمتي ....

تحياتي و احترامي
كمبيوترجي

37 تعليقات:

Kuwait10 يقول...

GR8
:)

كمبيوترجي يقول...

YVW Bro ;)

هادي الشمري يقول...

نورتنا الله ينور طريقك

كمبيوترجي يقول...

هلا بك أخوي هادي الشمري
أنت اللي نورتنا بحضورك
الله يديم عليك النور دنيا و آخرة ...
احترامي و تقديري

كمبيوترجي

غير معرف يقول...

والله انت روعة

كمبيوترجي يقول...

الأخ / الأخت ( غير معرف )
حتى دون معرفتكم إكتشفت من إطرائكم الكريم أنكم الأروع

شكراً
فأنتم دافعي ...
كمبيوترجي

غير معرف يقول...

السلام عليكم.. I have like this object so i thank you a lot .

كمبيوترجي يقول...

و عليكم السلام
I thank you'r nice pass & comment
Yu're welcome any time :)

غير معرف يقول...

thx
i want more
&
need more SL
hOW???

غير معرف يقول...

مشكور اخي بس ممكن اعرف شو معنى كلمةsmiles صديقي من بريطانيا دائما يكتبها

غير معرف يقول...

thanx guys .we want more of shortcut the words for chat or anything about the english language....gooooods

غير معرف يقول...

atb

غير معرف يقول...

طيب ممكن اعرف ايش معنى
A/S/L
لو سمحتو. دائم تكتب قدامي

غير معرف يقول...

مصطلحات حلوه ممكن المزيد

غير معرف يقول...

vgnmu

غير معرف يقول...

شكررررررا

Mohamad fawzy يقول...

ما معنى LMAO

غير معرف يقول...

ما هو مصطلحمهبط الطائرة الهوليكوبتر فوق العمارات

غير معرف يقول...

ما هو مصطلح مهبط الطائرة الهوليكوبتر فوق العمارات

غير معرف يقول...

ما معاني إختصار هذه الكلمات "Uhm" "TST "

غير معرف يقول...

شكراً أخي الكريم على هذا
المجهود فعلاً أبدعت وتميزت

أنت في قمة الإبداع والروعة :)

غير معرف يقول...

شكرا

غير معرف يقول...

?????BCE

Elf Kagax يقول...

جميل جدا اجمل اختصار هوAFK كنت ابحث عن المعنى التفصيلي له لاني العب اون لاين league of legends ودايم لما بيفصل احد اللاعبين يكتبونه بالشات كنت اعرف انه انقطع اتصاله بس المعنى التفصيلي ماعرفته واخيرا ..شكرااااااااا بجد على المساعده

غادة_القصيم

mohamed Yousef يقول...

Age/sex/location

غير معرف يقول...

كلام جميل جزاك الله خيرا عنا لانك عرفتنا برضه لغتهم... بس كنت عايز منك برضه بعض المصطلحات تضيفهالنا مثل pfffft و lmao اللي هيا معناها lagh my ass on

singer islam يقول...

انا اشتركت في المدونة المحترمة دي نظرا لاحترا مالعقليات والثقافات + كلام جميل جزاك الله خيرا عنا لانك عرفتنا برضه لغتهم... بس كنت عايز منك برضه بعض المصطلحات تضيفهالنا مثل pfffft و lmao اللي هيا معناها كلام جميل جزاك الله خيرا عنا لانك عرفتنا برضه لغتهم... بس كنت عايز منك برضه بعض المصطلحات تضيفهالنا مثل pfffft و lmao اللي هيا معناها ومنتظر منك الجديد اخي جزاكم الله خيرا

your life يقول...

Wtf

Ahmed Khaled يقول...

Lmao

Unknown يقول...

Laugh my ass off

Unknown يقول...

قصمق

kosomak يقول...

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

غير معرف يقول...

احاااااااااااااااااا

HNLL. 1D يقول...

Age / Sex / Location
العمر و الجنس و مكان الميلاد او المنطقه حاليا
لما تبي الشخص يعرف عن نفسه

غير معرف يقول...

ذا السؤال من 6 أعوام ولكن ابي اجوابك عليه ولو أنه اكيد تعرف معناها الكلمة "smiles" تعني كأمر " ابتسم" وكفعل "يبتسم" و ك اسم "ابتسامات" الزبدا كلها تعني الابتسامه :)

غير معرف يقول...

Ty bro.. هي غابت عن بالك Bro ��

غير معرف يقول...

طيب ممكن معنى Ima لو سمحت

إرسال تعليق